Drama 10
Thanks for waiting.
Ah, you've come.
Tomomi, you're cute, aren't you?
That yukata looks good on you!
(light, summer kimono)
Since I'm told I have a Japanese-style face anyhow.
Well, that's true, huh?
It's delicious when it's cold, isn't it?
Why are you eating mine?
Don't fight.
I'll give you this one.
I don't want that.
You two are the spitting-image of them.
The spitting-image?
I can dance like them.
What are you doing?
That's a little embarrassing.
Mama!
Okay! Shall we go shopping?
Yeah!
Hoshino Tomomi
Don't tell me you intend to just kick back and wait for me to think up something, do you?
Hayakawa Kaoru
You guys stop horsing around and get ready!
Shut up, ya old hag!
Mikami Haruko
Kaoru!
Haruko!
You've gotten fat, right?
Eh... What is this?
Tomomi is here.
It's been a long time.
Yeah. It has been.
They reunite after a long time
But . . .
That cute child will tell you, "Shut up, ya old hag!"
Stop already!
An angel, huh?
He grabs hold of your hair when sleeping, right, Tomomi?
How cute.
Eh?
Huh?
Did I ever tell you about that?
I definitely didn't tell her.
What was that about?
Hey! Caught you!
I'm home, Kento.
Welcome home.
You'll catch cold.
Her husband and best friend having an affair?
You're envious of me, aren't you?
You're vexed by me, aren't you?
That's why you're trying to take Yosuke away from me, isn't it?
I didn't come to like him because he was your husband.
I just liked him as a man.
He hasn't been doing it with you for many years, right?
Not since your child was born.
That was the time he and I met.
We have fun while having sex.
Stop jerking me around!
What are you doing?!
No... What is this?
Hey... What is this?
I have no idea...
We've...
...exchanged places?
Exchanged places?
Mama!
You did an origami?
Yeah.
I've been wanting to see you.
Wrong... You're wrong.
Heiwa Fansubs Presents
Sayonara Watashi
(Farewell Me)
Leaving?
Eh?
Episode 2 "The Joy I Can't Admit"
Ah... Yeah.
What's the matter?
You're the one always telling me to hurry home.
Eh?
Ah... that's true.
Somehow you're different from usual today.
Eh?
I'm sorry.
By "different from usual," I meant that in a good way.
So long... I'm going.
You're going to Tomomi?
Ah...
What do you mean?
No... It's nothing.
Then... see you again.
Lock the door after me.
I'll call you again.
Mama!
I'm home.
Welcome... home.
I'm home.
Felt like sleeping with him?
Yeah.
He's adorable.
Isn't he.
He is adorable.
He takes after you, Tomomi.
That's true.
Kaoru
Mama...
Hello?
Why? Why haven't you answered the phone?
Even if you say that, it couldn't be helped, now could it?
Come out, please.
I want to meet and talk.
He'd think it strange if I did that.
Never mind that. Please!
I'm out front right now.
Why?
Why do I have to hide around here?
Tomomi...
If he notices when you get back that you were out...
...just tell him you went to the Shirogane Food Market to buy some fruit tomatoes.
Tell him they're for tomorrow's bentos.
You go out expressly to buy tomatoes?
The ones there are delicious.
Kento loves them.
I even went out one night before to buy them.
Ah...
Still...
Here.
I bought them.
Incredible.
Got that? Will you remember?
I've got it.
Ah...
And then, this...
Things concerning meals...
...kindergarten, the neighborhood, the house and various sundry things.
And about our parents.
You're awesome, aren't you?
How about Kento? How's he doing?
He's fine.
He's fine?
That can't be, now can it? What's "fine" about him?!
Since he had night sweats...
Eh?
...I changed his clothes.
Somehow... this is unfair.
What is?
Because it's true, isn't it?
As things were from before, you had snatched Yosuke away from me, right?
And, now this time you're snatching my home and family away from me too, right?
Why do I have to go through this?
What was it that I did?
You're being one-sided about this.
Why? Where?
Why do I have to become the lonely one?
Sorry about being the lonely one.
Still... You chose to be that way yourself, didn't you?
Somehow you're talking like you're the only loser in this.
What then?
He came to you today, didn't he? Yosuke...
...-san did.
He did come to you, didn't he?
How about it?
You did it, didn't you?
How was it, after so long?
You're so mean...
About what?
We did do it.
But...
Yosuke was...
Yosuke was thinking that I was you.
Can you understand how that felt?
And what sorts of feelings that made me go through?!
What are you looking at?!
Hey, could you not talk that way using my face?
Then tell him yourself.
What... are you looking at!
It's not funny!
This is funny.
No... It's not funny!
Geez...
Do your work! Hey, get to work!
Stop that!
What's that?
"What"? You'll have to go to work starting tomorrow, too.
Eh?
I do?
That's obvious, isn't it?
You feel like being unemployed?
You don't work, you don't live.
Since you're not a full-time housewife.
I've got a bad feeling about this.
I worked desperately to get that position.
So don't lose it.
I understand.
Counting on you.
Kento... About Kento...
If something were to happen...
I'll protect him.
I'll protect him with my life.
I promise.
Fuyu-chan?
Wait!
I'm sorry! I'm sorry!
You came.
You mustn't.
Let's go. Let's go somewhere.
C'mon!
Busy at work today so staying overnight
Mitsuo
Mitsuo-kun
Haruko
What's this? Staying overnight? Should've told me sooner.
Got to sleep properly. This is bad for my beauty.
Am I over-thinking this?
This is a little off.
Business card holder, tablets, production notes.
OK.
The protagonist is a 45 year-old French woman.
Anyhow, I should be frowning with displeasure.
The basics for "me" are to fold my arms, sigh and pull at my hair.
The overall image is a floating feeling or a speedy feel.
Yamazaki.
He's got self-confidence, but he's a fool. He's got nothing inside.
What do you think?
If asked for your opinion, just read the business proposal and say whatever you think, Tomomi.
Yamazaki-kun.
Yes?
This is sooo very boring.
Is that right.
I could tell after reading this that the person who created it thought it would be cool.
But...
That has nothing to do with the people who'll be watching it!
We don't need this!
I wonder if I really was any good there...
What's with that woman?
It's menopause or hysteria, isn't it?
She's not cute, right?
You got that.
Haruko
Hello?
Kaoru? It's me.
It's me, Haruko! Haruko! I've got trouble!
Trouble!
What's happened?
It's not something that can be wrapped up over the phone.
That's why the three of us just have to meet.
No matter what! No matter what!
I'm the one who's got trouble and if Haruko joins in, it'll get even more messed up.
But...
But thank you for answering the phone.
You picked up on the first call, Kaoru.
Which is the opposite of your usual.
While Tomomi isn't answering at all; nor calling me back, either.
Wonder if something's the matter?
She's never done that before.
All right, all right.
I'll contact Kaoru...
No, not that. I'll contact Tomomi.
Yes? Hello.
What's up? Some trouble come up?
If it's about Kento-kun, he went cheerfully off to kindergarten.
Hey! You're smoking a cigarette, aren't you?
I don't smoke cigarettes, so stop that!
"Stop that"? Well, I do smoke.
It's fine if I have to endure it when I'm in your home, but I can come outside for a smoke.
Where did you get that from?
Don't go smoking with my face!
What'll you do if someone I know sees you!?
All right, all right...
Such a nag, geez...
I got a call for a meeting from Haruko...
Even I know it's out of the question...
But...
Somehow Haruko's acting differently from usual.
All right.
Yeah.
Ah, what should I do about Kento-kun?
Eh?
Your parent's home?
Ah... I'm not good with your Mom.
Hmm... Yeah, yes!
Very well. Yes.
So long.
It's getting complicated...
Excuse us!
That's awesome, Kento.
It's because you're working hard at your studies, right?
You want to be first in your class, right?
You can do it.
That's the most important thing right now.
To make a good start.
If you get off to a late start, you can't get that back.
Understand?
It hasn't changed.
Eh? Did you say something?
No.
Let's have a snack.
Hold on, okay?
Do you remember Kaoru?
Ah...
Your friend, right?
Yeah. I didn't like her, though.
What didn't you like about her?
That girl's mother abandoned her child and disappeared with some man, right?
Such a girl is hopeless.
You and I fought about her, right?
I told you not to have anything to do with that girl.
I wonder what year of high school that was?
"You should end it with a girl like her."
"In the end, she won't become a decent woman," I told you.
Though you hadn't shown any rebelliousness up till then...
...you turned on me at that time.
"I won't! I absolutely won't!"
"Kaoru is my best friend."
"We'll be best friends all our lives."
"If you tell me I have to end it with her, then I'll leave this house."
"If you speak ill of her again, I'll never talk to you ever again, Mom!"
It was from that time forward that you and I didn't get along anymore.
Here you go.
Thank you very much.
It's okay though, since we have Kento.
Any good?
Yes.
Here, have a cookie.
Say.
Huh?
What do you think we'll be doing twenty years from now?
Hmm...
I wonder if I'll have a cool job.
How about you, Tomomi?
Hmm...
I wonder if I'll be married?
Ah... that might be so.
You'd be happy.
Maybe we'll get married.
That wouldn't be bad.
Won't happen!
What was that?
That's just weird!
For example?
Well, still it'd be good, wouldn't it? If it really turns out this way. A utopia.
Urban planning without utopia as its goal doesn't have any meaning.
What would we do if we weren't chasing after ideals?
Well of course it's a battle against reality...
...but if we give up on that from the start, we won't accomplish anything.
Yes.
And, I'm still persuading myself about that.
Kaoru-san.
Um... Please put your seal to these.
My seal?
Yes.
Excuse me a moment.
Hello?
It's rare for you to pick up on the first call, isn't it?
Ah... yeah.
This is sudden, but would you be free tonight?
I wondered if we couldn't meet.
Eh? Ah... sorry.
I'm sorry.
I made plans for today.
With Tomomi and Haruko.
Is that right. I understand.
Then, I'll call you again.
So long.
Huh?
Eh?
Welcome.
Is here okay?
Go ahead.
A Roadie, on the rocks.
Certainly.
Ah!
Sorry! Sorry!
Wipes, wipes...
Ah, sorry...
I'm sorry.
Ah... even though that's an expensive suit.
Ah, it's okay.
I really am sorry.
Ah but, that is an expensive suit...
I am truly very sorry.
I was spacing out.
Over something good, I take it?
Eh?
Ah... did it show on my face?
It did.
Um...
Yes?
Well, um... would it be okay?
Eh?
Ah, go ahead, go ahead.
Really? Are you sure?
Really?
Eh?
And, she came?
Yes, she came out here.
Ehh...
Right? Well, it's embarrassing...
Tough, isn't it?
It is!
You must be very happy.
Ah, no, no. Eh?
You're happy, no matter how you look at it.
Well, I am happy.
I would be happy about that.
Well, of course it is a pain, but...
But, I am happy about it.
I thought I wouldn't see her anymore.
And it felt like my life was finished.
When it was time to break up?
Yes.
Right? For her to chase after someone like me...
She even threw away her job and everything.
Yes.
I wouldn't be a man if I didn't respond to that. Right?
That's right.
Still... I can understand somehow.
Oh? Oh? Oh!
From that expression, you do. You do, don't you?
Yes... I do.
Because we're fellows when it comes to saying we don't know.
Let's not exchange names or business cards.
I've lost my business cards anyhow.
Welcome.
You've got my bad-humored character down pat.
When I'm like this, I'm a pretty good looking woman, too.
Is Mom okay?
Eh? Ah... Yeah, I guess. She's getting by.
I see.
I was contacted by Yosuke.
Ah, really. And?
He wanted to see me today.
I told him I was meeting with Tomomi and Haruko.
Please make sure that matches with what you tell him.
Excuse me.
Yes.
I'd like a Mojito, please.
Yes, certainly.
Still, that's unusual. That he'd want to meet me again so soon afterwards.
That's not something he'd say.
Really?
Wasn't it because you were good yesterday?
What's with that?
It was with your body, you know.
If the insides are different, there are all sorts of differences, aren't there?
What's that? So lewd.
Which of us is the lewd one?
Because he thought it was your body, didn't he?
What are you talking about?
Eh?
What's going on?
Somehow... you two are acting weird.
What are you saying?
That'd be you, wouldn't it? Calling us out saying there's trouble.
That's right, Haruko.
If this isn't something serious, I'll get really pissed.
An iced coffee, please.
Yes, certainly.
Well, um...
It's about my husband.
Eh!? So cool!
And? And then?
Shh!
Keep your voice down.
He's sick?
Got fired?
Wrong.
Why would you think that?
Ah, I'm sorry.
If we're wrong, then, what is it?
He's cheating on me.
He's got a woman.
Eh?
You don't talk very much about him.
Eh?
Why?
Right?
Eh? Why?
Who's the woman?
The woman?
The woman he's cheating with.
Someone you know, Haruko?
A friend?
Your best friend?
Eh?
If that's the case, that's the worst, isn't it?
Having you husband do that is a shock, but when it's your best friend who's betraying you...
Hmm...
Still, why is it that the woman...
When the husband is the one cheating on his wife, the man...
Why is it all the hostility goes towards the other woman and not towards the husband?
Ethically speaking, should it be the husband who isn't forgiven for it?
Even if the husband holds strange feelings for the woman, the other woman could refuse them, right?
If she'd do that, they wouldn't have to contend with a fight.
That's why there are fights.
This is getting a little troublesome.
The one itching for a fight is you, isn't it?
I can't forgive an attitude that says, "I'm not a part of this."
What are you two talking about?
What are we talking about?
About your talk, Haruko. Your talk about your husband cheating on you, right?
I didn't think it was, though.
And? What'll you do? Divorce him?
Eh? What are you saying?
It's not clear yet if he is having an affair.
Really?
"Really"? It is.
Still, your intuition is telling you he is?
Yeah. I can tell.
Then... maybe it is so.
What is that?
A wife's intuition?
What's so funny?
Though I think that's something where you'd be called quite thickheaded for not having realized it.
What do you mean by that?
Well, it's not because I particularly enjoy trying to understand such women.
Act a little more properly.
What's with you two?
What's going on?
Has something happened, Tomomi?
Kaoru.
I don't understand what you're talking about.
It's like you two have switched personalities or something.
What is this?
Ah, sorry.
I'm sorry.
Haruko, I'm sorry.
Sorry. Sorry, sorry.
It's because ever since long ago, you guys would forget all about me sometimes.
Kaoru, you're bad because you try to make yourself different from people in that way.
What do you mean!?
It means just what I said.
You didn't understand that you two only got along because I was there.
Tomomi, you're always preaching like some old lady.
Old lady!
Hey!
Hey! Stop that!
Apologize already!
Even though I had something to discuss with you, why are you two fighting?!
That's true, isn't it?
Because Haruko was there, we got along well, didn't we?
That's true.
Those were good days... weren't they?
I guess...
I guess something has happened?
Kaoru, you never apologized to me, not even once.
Eh?
Well, in reverse, I wouldn't have forgiven you if you had apologized.
Ehh...
Your make-up is wrong. I wrote it down properly for you, didn't I?
Why won't you do what I tell you?
I'm sorry.
It's only at times like this that you apologize.
Your make-up is wrong, too.
And your clothes are wrong.
Could you not dress like such a nerd?
I thought it matched up well with this face, though.
What is that?
How terrible!
I say that... but this isn't a laughing matter, now is it?
I wonder why this happened?
Even though I've lived doing my best until now.
Even though I've worked with all my might at my life.
Why do I have to live someone else's life?
This is going too far...
That's true, isn't it?
You're exactly right.
Intense, isn't it?
We'll go back to our original bodies, right?
Kaoru?
We will go back...
...definitely.
Gorgeous from first thing in the morning.
How long can I keep this up...
Delivering the newspaper!
Oh, thanks for your hard work.
Okay, let's eat.
Here.
Ah, thanks.
Go ahead.
Haruka-chan!
Good morning, Kento-kun!
Good morning!
Good morning, Haruka-chan's Mama.
Kento-kun's Mama, you have a slightly different feel about you today, don't you?
Ah, really?
So long, Mama.
We're going!
Yeah. Have a nice day.
Wait!
Are you okay?
I'm okay! It doesn't hurt!
Sorry.
Sorry to keep you waiting.
Mama, you're pretty!
It's nice. You look good in that.
Ah... Since I'm told I have a Japanese-style face anyhow.
Mama, let's hurry and go!
Yeah.
Ah! Too bad...
Okay, one more round.
Will this do it?
Go ahead and shoot.
Whaa! Cotton candy!
It's getting bigger and bigger.
Here it comes.
Here you go.
Is it tasty?
Here, some for Mama.
Ah, thank you.
"Super Ball Scooping." Shall we give it a try, Kento?
I'll try it!
You will, huh?
Here, like this.
Ah, you're good!
Oh, that was awesome!
Oh, you're good!
Got another one!
You managed to get three?
I got three!
That's great, isn't it?
Yeah.
Here, Mama.
You're giving this to me?
Yeah!
Thank you.
You're great, Kento.
Okay, one more round, okay?
Yeah!
Welcome.
One more round, please.
Yes, thank you very much.
Here.
I'll do my best.
You're amazing. That's another hit, Kento.
You did it!
Mama!
Hello?
Welcome home.
Eh?
Ah... I'm back.
Sayonara Watashi
Next Episode Preview
I'm beginning to feel that I love Kento-kun.
Don't leave.
I hate a way of life where you depend upon a man because you're lonely.
Episode 3 "The Secret"
And so I've given it a little thought.
Eh? Here?
A friend wouldn't do that! I hate you!
It'd be nice if you got caught.
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
?????????? Tsukanda bun dake touku naru Whenever I get hold of it, the more distant it grows
???????????? Kowasanai youni ikirunoni In spite of living so that it won't break
????????????? Kowarete shimau no wa naze darou If it's just going to break anyway, then I wonder why
?????????? Aisa nakya korekara mo Why do I still want love from here on
?????????? Yureru tabi ni tsukamunoni And if I'm shaken whenever I do get hold of it
????????????? Hanashite shimau no wa naze darou I wonder why it is I just let it go
????? Isoga nakya I must hurry
???????????? Anata o dakishimeru tame ni In order to embrace you
Drama 10
Sayonara Watashi
Episode 2 "The Joy I Can't Admit"
END